Publié au Journal officiel, le terme “mode ultra-express” devient la traduction française d’“ultra fast fashion”.
Les documents officiels français ne devraient plus employer l’expression "ultra fast fashion". Le terme retenu est désormais "mode ultra-express". La Commission d’enrichissement de la langue française s’est prononcée le 4 septembre 2025. Publié au Journal officiel, le terme décrit le modèle économique fondé sur la vente en ligne d’articles à très bas prix, dont l’offre est renouvelée en permanence.
Fin d’un anglicisme de plus dans la mode
La fin de l’anglicisme a été proposée par des experts du domaine de la mode. Ce vocabulaire a d’ailleurs déjà été retenu dans la proposition de loi visant à réduire l’impact environnemental de l’industrie textile votée au Sénat en juin dernier. Pour François-Marie Grau, cadre dirigeant de la Fédération française du prêt à porter féminin et défenseur de la langue française dans la mode, avec l’expression mode ultra-express "l’industrie textile passe un cran supérieur, plaçant ce secteur aux antipodes de la mode durable". Le professionnel salue "une continuité avec la notion de mode express, terme publié en 2020".
En bref
Mode express : secteur de la mode qui repose sur un modèle économique caractérisé par le renouvellement très rapide de collections d'articles à bas prix. Equivalent étranger : fast fashion
Mode ultra-express : secteur de la mode qui repose sur un modèle économique par la vente en ligne d'articles à très bas prix dont l'offre est renouvelée en permanence. Equivalent étranger : ultra fast fashion
Catégorie : Société
→ 🖤 CM-CM.fr est le premier média d’information sur la seconde main. Vous pouvez vous abonner à la newsletter ici
Lire aussi : De Zara à Shein, de l’Assemblée au Sénat : récit d’un an de lutte et d’évolution de la loi anti fast fashion
